To do this I saved the spreadsheet as a CSV file, then used the textutils on it:
cut -d, -f16 spreadsheet.csv | sort | uniq -c